Leonardo da Vinci zitiert: Welche sind authentisch?

La Joconde de Léonard de Vinci

Notizbücher · Quellen · Falsche Zuschreibungen

Die Zitate von Leonardo

Zehn bestätigte Aussagen, acht zweifelhafte oder falsche Zitate und eine einfache Methode, um eine Renaissancehandschrift nicht mehr mit einem Motivationsplakat zu verwechseln.

Porträt von Leonardo da Vinci von Francesco Melzi
Leonardo aus der Sicht seines Vertrauten Francesco Melzi.
Seite aus Leonardo da Vincis Codex über den Vogelflug
Die Notizbücher sind die Quelle, nicht die viralen Bilder.
10verlässliche Zitate
8zu vermeidende Formulierungen
≈ 7 000erhaltene Blätter
1 Regelimmer nach der Quelle fragen

Vor dem Zitieren

Eine verlässliche Aussage muss eine Spur hinterlassen

Leonardo veröffentlichte keine Sammlung von Sinnsprüchen. Seine Worte sind über Notizbücher, wissenschaftliche Aufzeichnungen, Fabeln und Fragmente verstreut, die später von Herausgebern zusammengestellt wurden.

01 · Dokument

Eine Handschrift

Der beste Nachweis ist ein Codex, ein Blatt oder eine Passage aus dem Traktat über die Malerei, die mit einer kritischen Ausgabe verknüpft ist.

02 · Überlieferung

Eine Ausgabe

Richter, MacCurdy und Institutionen zur Bewahrung des Kulturerbes ermöglichen es, einer Aussage über eine Zitatwebsite hinaus nachzugehen.

03 · Sprache

Eine Übersetzung

Eine schöne französische Formulierung ist oft eine moderne Übersetzung. Sie darf nicht als ursprünglicher Wortlaut dargestellt werden.

Bestätigte Belege

Zehn Zitate, die man Leonardo zuschreiben kann

Die folgenden deutschen Formulierungen sind Übersetzungen. Ihre Wortwahl kann von Ausgabe zu Ausgabe variieren, ohne dass die Passage dadurch falsch wird.

01
Authentisch · Übersetzung

„Nichts kann geliebt oder gehasst werden, ohne zuvor erkannt worden zu sein.“

Erkenntnis

Ein Aphorismus, der durch Leonardos Handschriften überliefert und in Ausgaben seiner Schriften übernommen wurde. Zeichensetzung und Wahl der Verben variieren je nach Übersetzung.

02
Authentisch · Notizbuch

„Die Erfahrung irrt niemals; nur eure Urteile irren.“

Erfahrung

Leonardo stellt die Beobachtung vorschnellen Schlussfolgerungen gegenüber. Die Aussage wird oft verkürzt: Die vollständige Passage präzisiert, dass der Irrtum aus Erwartungen entsteht, die die Erfahrung nicht garantiert.

03
Authentisch · Manuskript E

„Die Natur bricht niemals ihre eigenen Gesetze.“

Natur

Eine kurze Formulierung aus den wissenschaftlichen Aufzeichnungen. Sie fasst seine Suche nach beständigen Ursachen hinter Wasser, Flug, Optik und Anatomie zusammen.

04
Authentisch · Aphorismus

„In den Flüssen ist das Wasser, das ihr berührt, das letzte des vorbeigeflossenen und das erste des kommenden: So ist es mit der gegenwärtigen Zeit.“

Zeit

Das Bild des Flusses verbindet seine Beobachtung des Wassers mit einer Betrachtung des Augenblicks. Es ist belegt, auch wenn sich die Übersetzungen leicht unterscheiden.

05
Authentisch · gekürzte Übersetzung

„Eisen rostet durch Nichtgebrauch; stehendes Wasser verliert seine Reinheit … so untergräbt Untätigkeit die Kraft des Geistes.“

Handeln

Die virale Version lässt die Ausführungen über Wasser und Kälte oft weg. Der Sinn bleibt erhalten: Der Geist muss sich wie ein bewegter Stoff betätigen.

06
Authentisch · Traktat

„Ein guter Maler hat zwei wesentliche Dinge zu malen: den Menschen und die Absicht seines Geistes.“

Malerei

Im Traktat über die Malerei erklärt Leonardo, dass der sichtbare Körper die innere Bewegung wahrnehmbar machen muss. Die zweite Aufgabe ist, wie er sagt, die schwierigere.

07
Authentisch · Aphorismus

„Die Wissenschaft ist der Hauptmann und die Praxis sind die Soldaten.“

Wissenschaft und Praxis

Dieser Sinnspruch verachtet die Praxis nicht: Er erklärt, dass wirksames Handeln ein leitendes Prinzip benötigt.

08
Authentisch · Übersetzung

„Wer sich in einer Diskussion auf Autorität beruft, gebraucht nicht seinen Verstand, sondern sein Gedächtnis.“

Autorität

Die Formulierung entspricht seinem Ideal eines durch Erfahrung überprüften Wissens. Je nach Ausgabe kann aus „Diskussion“ eine „Kontroverse“ werden.

09
Authentisch · Handschriften

„Armselig ist der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft.“

Meister und Schüler

Ein Sinnspruch, der zur Werkstattkultur passt: Lernen bedeutet nicht nur Nachahmen, sondern Weiterführen und Übertreffen.

10
Authentisch · Bestiarium

„Der Vogel würde lieber sterben, als seine Freiheit zu verlieren.“

Freiheit

Die Passage gehört zu einer Notiz über den Stieglitz, der seinen gefangenen Jungen eine Pflanze bringen soll. Daraus sollte keine moderne Erklärung der Tierrechte gemacht werden.

Worte und Bilder

Seine Sinnsprüche entstehen mitten in der Beobachtung

Falsches im viralen Umlauf

Acht berühmte Zitate, die man ihm nicht vorbehaltlos zuschreiben sollte

Manche sind vollständig falsch; andere vereinfachen einen echten Gedanken so weit, dass seine Quelle und sein Sinn verschwinden.

01
Falsche Zuschreibung

„Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.“

In den Notizbüchern und maßgeblichen Ausgaben nicht auffindbar. Die Formulierung kursiert im 20. Jahrhundert, insbesondere in der Designkultur, bevor sie erst spät Leonardo zugeschrieben wird.

02
Goethe, nicht Leonardo

„Wissen allein genügt nicht, man muss es anwenden; Wollen allein genügt nicht, man muss handeln.“

Die Formulierung stammt von Goethe, aus Wilhelm Meisters Wanderjahren. Dass sie auf „Leonardo“-Plakaten erscheint, ändert nichts an ihrem Ursprung.

03
Nicht lokalisiert

„Lernen erschöpft den Geist niemals.“

Die englische Aussage „Learning never exhausts the mind“ ist allgegenwärtig, doch der Zuschreibung fehlt gewöhnlich ein verlässlicher Verweis auf ein Blatt Leonardos.

04
Moderne Zusammenstellung

„Mich beeindruckte die Dringlichkeit des Handelns. Wissen allein genügt nicht …“

Diese Version verbindet mehrere Gedanken und übernimmt die falsche Zuschreibung von Goethes Aussage an Leonardo.

05
Späte literarische Quelle

„Wenn ihr einmal das Fliegen gekostet habt …“

Der romantische Text über den Menschen, der mit zum Himmel gerichtetem Blick geht, wird oft mit Leonardo verbunden, doch seine verbreitete Form findet sich nicht in seinen Handschriften.

06
Unsichere Zuschreibung

„Kunst wird niemals vollendet, sondern nur aufgegeben.“

Der Gedanke ähnelt seiner Arbeitsweise, und eine verwandte Formulierung wird von Vasari im Zusammenhang mit Kunst überliefert. Die genaue moderne Aussage darf jedoch nicht als gesicherte Zeile aus seinen Notizbüchern zitiert werden.

07
Authentischer Gedanke, wechselnde Formulierung

„Malerei ist eine Poesie, die man sieht …“

Der Vergleich zwischen Malerei und Poesie gehört tatsächlich zum Traktat. Die online verbreitete Aussage vermischt jedoch mehrere Übersetzungen und muss mit der vollständigen Passage verknüpft werden.

08
Wahrscheinlich falsche Zuschreibung

„Die Details machen die Vollkommenheit aus, und Vollkommenheit ist kein Detail.“

Kein belastbarer Verweis auf Leonardos Handschriften stützt diese sehr modern wirkende Formulierung.

Sintflutzeichnung von Leonardo da Vinci mit Anmerkungen

Anleitung

Ein Zitat in fünf Minuten überprüfen

  1. Suchen Sie die Aussage in Anführungszeichen und anschließend ohne Leonardos Namen.
  2. Fragen Sie nach dem Codex, der Blattnummer oder dem Kapitel des Traktats.
  3. Vergleichen Sie mindestens zwei Ausgaben oder Übersetzungen.
  4. Prüfen Sie, ob die Aussage plötzlich im 20. oder 21. Jahrhundert auftaucht.
  5. Wenn keine Primärquelle angegeben wird, schreiben Sie „Leonardo zugeschrieben“ statt „Leonardo sagte“.

Ein guter Reflex: Ein sehr modernes Zitat, das perfekt auf Management oder Design zugeschnitten ist, sollte mehr Vorsicht wecken als eine lange, unregelmäßige Notiz zu einem konkreten Problem.

Die Absicht malen

Zwei Gesichter, um seine Worte über die Malerei neu zu lesen

Die Mona Lisa von Leonardo da Vinci
Die Mona Lisa: die „Absicht des Geistes“ sichtbar machen.
Johannes der Täufer von Leonardo da Vinci
Johannes der Täufer: Geste, Lächeln und psychologische Dunkelheit.

FAQ

Ein Leonardo-Zitat authentifizieren

Wie erkennt man, ob ein Leonardo-Zitat authentisch ist?

Suchen Sie einen Verweis auf einen Codex, ein Blatt, den Traktat über die Malerei oder eine wissenschaftliche Ausgabe wie die von Jean Paul Richter oder Edward MacCurdy. Ein ohne Quelle geteiltes Bild ist kein Beweis.

Schrieb Leonardo auf Italienisch oder Latein?

Er schrieb hauptsächlich in der italienischen Volkssprache, oft von rechts nach links, mit Fachbegriffen und alten Sprachformen. Er verwendete auch Latein, beherrschte es aber weniger mühelos als Humanisten, die darin seit ihrer Kindheit ausgebildet waren.

Warum unterscheiden sich die Übersetzungen?

Leonardos Syntax ist die von Arbeitsnotizen, nicht immer die von Texten, die für eine Veröffentlichung vorbereitet wurden. Herausgeber ordnen Fragmente manchmal neu, und Übersetzer müssen zwischen Wörtlichkeit und flüssiger Sprache wählen.

Stammt „Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse“ von Leonardo?

Nein: In seinen Schriften ist kein Vorkommen bekannt. Die Zuschreibung an Leonardo entstand spät und besitzt keinen dokumentarischen Beleg.

Ist „Kunst wird niemals vollendet, sondern nur aufgegeben“ authentisch?

Die genaue Formulierung ist unsicher. Sie spiegelt einen im Umfeld des Schaffens überlieferten Gedanken wider und passt zu Leonardos Ruf, darf aber nicht als gesichertes Zitat aus einem Notizbuch dargestellt werden.

Darf man die Übersetzungen dieses Artikels verwenden?

Ja, wenn Sie sie als deutsche Übersetzungen von Leonardo zugeschriebenen Passagen kennzeichnen. Für wissenschaftliche Arbeiten sollten Sie die kritische Ausgabe konsultieren und die Originalsprache mit der Blattnummer zitieren, sofern diese verfügbar ist.

Ein Zitat ohne Quelle ist ein Bild, noch kein Beweis

Leonardos echte Worte sind oft genauer, ungewöhnlicher und stärker mit der Erfahrung verbunden als die in seinem Namen erfundenen Slogans.

Die Leonardo-da-Vinci-Kollektion entdecken

0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

Bitte beachte, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen.