Notizbücher · Quellen · Falsche Zuschreibungen
Zitate von Leonard
Zehn authentifizierte Sätze, acht zweifelhafte oder falsche Zitate und eine einfache Methode, ein Renaissance-Manuskript nicht mehr mit einem Motivationsplakat zu verwechseln.
Vor dem Zitieren
Ein verlässlicher Satz muss Spuren hinterlassen
Leonardo veröffentlichte keine Maximensammlung Seine Worte sind in Notizbüchern, wissenschaftlichen Notizen, Fabeln und Fragmenten verstreut, die dann von Verlagen zusammengestellt wurden.
Ein Manuskript
Der beste Beweis ist ein Kodex, ein Folio oder eine Passage aus der Abhandlung über die Malerei, die mit einer kritischen Ausgabe verknüpft ist.
Eine Ausgabe
Richter, MacCurdy und Kulturerbe-Institutionen ermöglichen es Ihnen, dem Satz über eine Zitationsstätte hinaus zu folgen.
Eine Übersetzung
Ein schöner französischer Satz ist oft eine moderne Übersetzung, er sollte nicht als Original wörtlich dargestellt werden.
Authentifizierter Ordner
Zehn Zitate, die Leonardo zugeschrieben werden können
Die französischen Formulierungen unten sind Übersetzungen Ihr Wortschatz kann von Ausgabe zu Ausgabe variieren, ohne die Passage falsch zu machen.
"Nichts kann geliebt oder gehasst werden, ohne vorher bekannt zu werden"
Wissen
Aphorismus, der durch Leonardos Manuskripte übermittelt und in Ausgaben seiner Schriften aufgegriffen wird, Interpunktion und Wahl der Verben variieren je nach Übersetzung.
"Erfahrung ist nie falsch; nur deine Urteile sind falsch"
Erfahrung
Leonardo stellt Beobachtung voreiligen Schlussfolgerungen gegenüber Der Satz wird oft abgekürzt: Die vollständige Passage gibt an, dass Fehler aus Erwartungen resultieren, die die Erfahrung nicht garantiert.
"Die Natur bricht nie ihre eigenen Gesetze"
Natur
Kurzformel in wissenschaftlichen Notizen erhalten Es fasst seine Suche nach ständigen Ursachen hinter Wasser, Flug, Optik oder Anatomie zusammen.
"In den Flüssen ist das Wasser, das ihr berührt, das letzte von dem, was vergangen ist, und das erste von dem, was kommt: also von der Gegenwart"
Zeit
Das Bild des Flusses verbindet seine Beobachtung des Wassers und eine Meditation über den Moment, es ist bezeugt, auch wenn die französischen Übersetzungen leicht abweichen.
"Eisen rostet aus Mangel an Gebrauch; stehendes Wasser verliert seine Reinheit... so untergräbt Untätigkeit die Kraft des Geistes"
Aktion
Die virale Version lässt die Entwicklung auf Wasser und Kälte oft aus Die Bedeutung bleibt treu: Der Geist muss wie die Materie in Bewegung ausgeübt werden.
"Ein guter Maler hat zwei Hauptdinge zu malen: den Menschen und die Absicht seines Geistes"
Malerei
In der Abhandlung über die Malerei erklärt Leonardo, dass der sichtbare Körper die innere Bewegung wahrnehmbar machen müsseDie zweite Aufgabe ist, sagt er, die schwierigste.
"Die Wissenschaft ist der Hauptmann, und die Praxis sind die Soldaten"
Wissenschaft und Praxis
Diese Maxime missachtet die Praxis nicht: Sie behauptet, dass wirksames Handeln einen Leitgedanken erfordert.
"Wer sich in einer Diskussion auf Autorität beruft, nutzt nicht seine Intelligenz, sondern sein Gedächtnis"
Behörde
Die Formel entspricht seinem durch Erfahrung verifizierten Wissensideal, je nach Ausgabe kann “Diskussion” “widersprüchlich” werden.
"Arm ist der Schüler, der seinen Meister nicht übertrifft"
Meister und Schüler
Maxime im Einklang mit der Werkstattkultur: Beim Lernen geht es nicht nur um die Reproduktion, sondern um das Erweitern und Übertreffen.
"Vogel würde lieber sterben, als seine Freiheit zu verlieren"
Freiheit
Die Passage gehört zu einer Notiz über den Stieglitz, der seinen kleinen Gefangenen eine Pflanze bringen würde. Wir müssen vermeiden, daraus eine moderne Erklärung der Tierrechte zu machen.
Worte und Bilder
Seine Maximen entstehen inmitten der Beobachtung
Der virale Fake
Acht berühmte Zitate, die ihm nicht vorbehaltlos zugeschrieben werden sollten
Einige sind völlig falsch; andere vereinfachen eine echte Idee, bis ihre Quelle und Bedeutung verschwinden.
"Einfachheit ist die ultimative Raffinesse"
Nicht in Notizbüchern und Referenzausgaben zu finden Die Formel zirkulierte im 20. Jahrhundert, insbesondere in der Designkultur, bevor sie zu spät an Leonardo angehängt wurde.
"Wissen reicht nicht, du musst dich bewerben; Wollen reicht nicht aus, du musst handeln"
Die Formulierung stammt von Goethe, in Die Wanderjahre Wilhelm Meisters Seine Präsenz auf “Léonard” - Plakaten ändert nichts an seiner Herkunft.
"Lernen erschöpft nie den Verstand"
Die englische Redewendung “Learning never excaps the mind” ist allgegenwärtig, doch begleitet meist keine sichere Bezugnahme auf ein Leonardo-Folio die Zuschreibung.
"Ich war beeindruckt von der Dringlichkeit zu handeln Wissen reicht nicht aus.."
Diese Fassung verbindet mehrere Ideen und greift die falsche Zuschreibung von Goethes Satz an Leonardo auf.
"Wenn du einmal Flug schmeckst.."
Der romantische Text über den Mann, der mit zum Himmel gerichteten Augen geht, wird oft mit Leonardo in Verbindung gebracht, seine gemeinsame Form findet sich jedoch nicht in seinen Manuskripten.
"Kunst ist nie fertig, nur verlassen"
Die Idee ähnelt seiner Praxis und Vasari vermittelt eine ähnliche Formulierung über Kunst, aber der genaue moderne Ausdruck sollte in seinen Notizbüchern nicht als bestimmte Zeile zitiert werden.
"Malen ist Poesie, die man sieht.."
Die Parallele zwischen Malerei und Poesie gehört zur Abhandlung Der online verbreitete Satz vermischt hingegen mehrere Übersetzungen und muss mit der vollständigen Passage verknüpft werden.
"Details machen Perfektion, und Perfektion ist kein Detail"
Kein stabiler Bezug zu Leonardos Manuskripten stützt diese sehr moderne französische Formulierung.
Gebrauchsanweisung
So überprüfen Sie ein Angebot in fünf Minuten
- Suche den Satz in Anführungszeichen, dann ohne Leonardos Namen.
- Fordern Sie den Kodex, die Folio-Nummer oder das Kapitel des Vertrags an.
- Vergleichen Sie mindestens zwei Ausgaben oder Übersetzungen.
- Überprüfen Sie, ob der Satz plötzlich im 20. oder 21. Jahrhundert vorkommt.
- Wenn keine Primärquelle angegeben ist, schreiben Sie "Leonardo zugeschrieben" statt "Leonardo sagte".
Guter Reflex: Ein sehr modernes Zitat, perfekt kalibriert für Management oder Design, muss mehr Vorsicht hervorrufen als eine lange, unregelmäßige Notiz, die mit einem konkreten Problem verbunden ist.
Farbintent
Zwei Gesichter, um seine Worte auf dem Gemälde noch einmal zu lesen
Weiterfahren
Leonardo hinter den Zitaten
Kontrollierte Quellen
Texte, Manuskripte und Überprüfung
Aphorismen und Fabeln
Institutionelle Auswahl von Leonardo zugeschriebenen Passagen.
Online-ausgabeGedanken zu Kunst und Leben
Durchsuchbarer und durchsuchbarer Text von Schriften.
Richter-EditionDie literarischen Werke
Historische Hauptausgabe mit Fragmentklassifikation.
FaktencheckFalsche Einfachheit
Dokumentierte Geschichte der Formel, die Leonardo spät zugeschrieben wird.
FAQs
Beglaubigen Sie ein Zitat von Leonardo
Woher wissen Sie, ob ein Zitat von Leonardo authentisch ist?
Suchen Sie nach einem Verweis auf einen Kodex, ein Folio, eine Abhandlung über Malerei oder eine wissenschaftliche Ausgabe wie die von Jean Paul Richter oder Edward MacCurdy. Ein gemeinsames Bild ohne Quelle ist kein Beweis.
Hat Leonardo auf Italienisch oder Latein geschrieben?
Er schrieb hauptsächlich in volkssprachlicher italienischer Sprache, oft von rechts nach links, mit Fachbegriffen und antiken Formen, außerdem benutzte er Latein, beherrschte es aber weniger leicht als von Kindheit an ausgebildete Humanisten.
Warum sind die Übersetzungen unterschiedlich?
Leonardos Syntax ist die der Arbeitsnotizen, nicht immer der zur Veröffentlichung vorbereiteten Texte, Verlage ordnen manchmal Fragmente neu und Übersetzer müssen zwischen Literalität und Fluidität wählen.
Ist "Einfachheit die höchste Raffinesse" von Leonardo?
Nein: In seinen Schriften sind keine Vorkommen bekannt Die Zuschreibung an Leonardo erfolgt spät und ohne urkundlichen Hinweis.
Ist "Kunst nie fertig, nur verlassen" authentisch?
Die genaue Formel ist unsicher, sie spiegelt eine um die Schöpfung herumgereichte Idee wider und entspricht Leonardos Ruf, sie sollte aber nicht als bestimmtes Zitat aus einem Notizbuch dargestellt werden.
Können wir die Übersetzungen dieses Artikels verwenden?
Ja, indem Sie sie als französische Übersetzungen von Passagen präsentieren, die Leonardo zugeschrieben werden. Konsultieren Sie für wissenschaftliche Arbeiten die kritische Ausgabe und zitieren Sie die Originalsprache mit dem Folio, sofern verfügbar.
0 Bemerkungen