Judith de Klimt • Guide art & décoration

Judith de Klimt : or, regard fatal et héroïne qui ne baisse pas les yeux

Plongée au cœur du chef-d'œuvre de 1901 où la Bible rencontre la Sécession viennoise, entre dorures byzantines et malaise délicieux.

Lorsque Gustav Klimt achève Judith I en 1901, il ne livre pas simplement une illustration pieuse d'un récit biblique, mais une icône moderne qui fige le temps dans un éclat d'or trouble. Conservée aujourd'hui au Belvedere de Vienne, cette toile verticale de 84 sur 42 centimètres concentre toute la tension de la décapitation d'Holopherne dans le visage impassible d'une femme qui semble avoir oublié l'épée qu'elle tient encore. Loin des batailles sanglantes peintes par Caravage ou Artemisia Gentileschi, notre héroïne ici ne court pas ; elle trône, enveloppée de motifs géométriques qui étouffent presque la narration au profit d'une présence hypnotique. Ce tableau incarne parfaitement l'esprit de la Sécession viennoise : un mélange explosif de décoratif pur et de psychologie sombre, où la beauté devient une arme plus redoutable que le fer.

Recherche vérifiéeImages libresSources croiséesLecture longue
8chapitres de lecture sur le sujet
10sources et lieux repères vérifiés
7figures clés à replacer dans leur époque
Judith I de Gustav Klimt, héroïne biblique dorée au regard frontalImage libre
J
Judith de Klimt

Judith I setzt das Thema von Anfang an in Szene: biblische Heldin, goldener Hintergrund, frontaler Blick und symbolistische Spannung, die nicht um Erlaubnis fragt.

Méthode de lecture

Das Bild wie eine verzierte Tatortszene lesen

Um dieses Werk voll und ganz zu würdigen, muss man sich zunächst von seiner luxuriösen Oberfläche betören lassen, bevor man den Schauer entdeckt, den es verbirgt. Betrachten Sie zuerst das Material, dann den Blick, und schließlich die ohrenbetäubende Stille, die um den abgetrennten Kopf herrscht.

1

Der Kontext vor dem Prestige

Wir versetzen Judith von Klimt zurück in ihre Zeit, ihre Ateliers, ihre Ausstellungen und ihre kleinen Rebellionen. Ein Werk ohne Kontext ist manchmal nur eine sehr schöne Person, die ihre Geschichte vergessen hat.

2

Die Zeichen, die den Stil verraten

Man erkennt es am vertikalen Format, am goldenen Hintergrund, am halb geschlossenen Blick. Diese Hinweise sagen oft mehr als große Reden, besonders wenn sie Gold tragen oder von nervösen Pinselstrichen zeugen.

3

Das Werk in einem echten Raum

Zum Schluss die entscheidende Frage: Atmet dieses Bild bei Ihnen, oder begnügt es sich damit zu posieren wie ein Plakat, das zwei Bücher gelesen hat?

Contexte historique

Judith I: ein direkter Blick, Gold, und Holofernes, der nicht mehr wirklich das letzte Wort hat

Gustav Klimt   Approaching Thunderstorm (The Large Poplar II)   Google Art Project
Gustav Klimt Approaching Thunderstorm (The Large Poplar II) Google Art Project. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Gemalt inmitten einer Phase kreativer Hochproduktivität, bricht diese Version der Judith radikal mit den traditionellen Darstellungen, in denen die dramatische Handlung über allem steht. Klimt wählt einen engen, beinahe verfänglichen Bildausschnitt, der den Körper der Heldin auf Hüfthöhe abschneidet und den abgeschlagenen Kopf des assyrischen Feldherrn in die untere rechte Bildecke verbannt, wo er kaum sichtbar als beunruhigendes Detail verbleibt. Der Betrachter wird unmittelbar gefangen genommen von diesem Gesicht mit halb geschlossenen Augen, das in einem Ozean aus Blattgold schwebt, aufgetragen mit der Präzision eines Goldschmieds, während die linke Hand beinahe zerstreut über das Haar des Opfers streicht. Diese vertikale Komposition erzwingt eine beunruhigende Intimität und verwandelt eine kriegerische Handlung in eine rein ästhetische Erfahrung, in der die Gewalt so weit ästhetisiert wird, dass sie selbst beängstigend wird.

Der Kontrast zwischen dem realistisch modellierten Fleisch und dem abstrakten Hintergrund erzeugt eine einzigartige visuelle Spannung, die den akademischen Konventionen der Epoche trotzt. Während die Muskeln des Halses und die Transparenz des Hemdes eine greifbare körperliche Präsenz suggerieren, löst sich der Rest des Gemäldes in Spiralen und goldenen Rechtecken auf, die an die Mosaike von Ravenna erinnern und zugleich den Art Déco ankündigen. Holofernes, von dem man nur den Scheitel des Schädels und einige dunkle Haarsträhnen ausmacht, hat jede narrative Würde verloren und ist zu einem bloßen texturalen Beiwerk geworden, zu einem dunklen Repoussoir, der die blasse Strahlkraft von Judiths Haut hervortreten lässt. Dieses bewusste Ungleichgewicht verdeutlicht, dass das Thema nicht der Mord ist, sondern die magnetische Kraft derjenigen, die ihn begangen hat.

Style artistique

Judith und Holofernes: Vor Klimt eine bereits recht beunruhigende Geschichte

Gustav Klimt   Attersee   Google Art Project
Gustav Klimt Attersee Google Art Project. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Die biblische Erzählung, die Klimt inspiriert hat, stammt aus dem Buch Judith, einem apokryphen Text, der berichtet, wie die jüdische Witwe ihre von den Assyrern belagerte Stadt Bethulia rettet. Lediglich mit ihrer Schönheit und ihrem Mut bewaffnet, dringt sie in das Zelt des Feldherrn Holofernes ein, berauscht ihn bei einem privaten Gastmahl und durchschneidet ihm dann mit seinem eigenen Krummsäbel die Kehle, als er in tiefem Schlaf liegt. Diese Geschichte weiblicher List, die über die militärische Brutalität triumphiert, hat die Künstler über Jahrhunderte hinweg fasziniert und bot eine politische Allegorie dafür, wie scheinbare Schwäche tyrannische Stärke überwindet. Doch wo Donatello eine edle und tugendhafte Judith skulptierte oder Caravaggio die physische Anstrengung der Geste zeigte, ignoriert Klimt die patriotische oder moralische Dimension des Geschehens völlig und konzentriert sich ganz auf den sinnlichen Augenblick danach.

In der klassischen ikonografischen Tradition wird Judith oft von ihrer Dienerin Abra begleitet, die den Kopf in einem Sack trägt, was die weibliche Komplizenschaft und den praktischen Aspekt der Tat unterstreicht. Klimt entfernt diese Nebenfigur, um seine Heldin in eine absolute Einsamkeit zu isolieren, und verstärkt damit die Vorstellung, dass sie allein handelt, getrieben von einem inneren Impuls und nicht von einer staatsbürgerlichen Pflicht. Die Auslassung des geografischen und zeitlichen Kontexts ermöglicht es dem Maler, eine historische Anekdote in einen zeitlosen Archetypus der femme fatale zu verwandeln. Dadurch verlagert er das Interesse des Betrachters von der göttlichen Gerechtigkeit hin zur komplexen Psychologie einer Frau, die angesichts ihrer mörderischen Tat eine zweideutige, vielleicht sogar erotische Befriedigung zu empfinden scheint.

Sécession viennoise

Wien um 1900: Wenn die Moral hustet und die Malerei seltsam lächelt

(Venice) Gustav Klimt   Giuditta II (Judith II) with original frame   Museo d'arte moderna
(Venice) Gustav Klimt Giuditta II (Judith II) with original frame Museo d'arte moderna. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Um die subversive Kraft dieses Bildes zu verstehen, muss man die Luft Wiens um die Jahrhundertwende atmen – einer Hauptstadt, in der die österreichisch-ungarische Monarchie unter dem Gewicht der erstickenden gesellschaftlichen Konventionen an allen Ecken und Enden zu zerbrechen drohte. Die Wiener Secession, 1897 von Klimt, Koloman Moser und Josef Hoffmann gegründet, suchte diese Ketten gezielt zu sprengen, indem sie die bildende Kunst mit dem Kunsthandwerk verschmolz und die Tabus der bürgerlichen Gesellschaft auslotete. In diesem intellektuellen Klima, das von Freuds Theorien über das Unbewusste und die Sexualität befeuert wurde, wurde die Figur der Judith zum idealen Vehikel, um die männlichen Ängste angesichts der weiblichen Emanzipation und des zerstörerischen Begehrens zum Ausdruck zu bringen. Das Gemälde ist keine naive Verherrlichung, sondern ein Spiegel, der einer Gesellschaft vorgehalten wird, die mit Entsetzen entdeckt, dass hinter der Schönheit ein furchterregender Machtwille lauern kann.

Die Debatten jener Zeit stellten oft die Konservativen, die durch die Nacktheit und moralische Zwiespältigkeit der Werke der Secession empört waren, den Modernisten gegenüber, die in der Kunst ein Mittel sahen, die menschliche Wahrheit ungeschminkt zu erforschen. Judith I, die in diesem Kontext ausgestellt wurde, funktionierte als visuelles Manifest dieser neuen Freiheit, das es ablehnte, die Frau als Engel oder Dämon zu kategorisieren, sondern sie als komplexe Naturkraft behauptete. Die Verwendung stilisierter Blumenmotive und verschlungener organischer Formen verweist unmittelbar auf den internationalen Jugendstil und bewahrt gleichzeitig eine spezifisch wienerische Eigenart, geprägt von geometrischer Strenge. Dieses Werk verkörpert daher in vollkommener Weise den Geist der Modernität seiner Epoche: einen eleganten, aber radikalen Bruch mit der Vergangenheit, in dem die Ästhetik dazu dient, die Grundfeste der traditionellen Moral selbst zu hinterfragen.

Période dorée

Gold bei Judith: kein geschenkter Luxus, sondern ein psychologischer Scheinwerfer, der teuer zu betrachten ist

(Venice) Gustav Klimt   Giuditta II (Judith II)   Museo d'arte moderna
(Venice) Gustav Klimt Giuditta II (Judith II) Museo d'arte moderna. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Der massive Einsatz von Blattgold in Judith I ist kein bloßer dekorativer Einfall oder der Versuch, materiellen Luxus nachzuahmen, sondern eine tief durchdachte technische und symbolische Entscheidung. Klimt lässt sich direkt von den byzantinischen Mosaiken inspirieren, die er auf seinen Italienreisen bewundern konnte, insbesondere in Ravenna, wo das Gold dazu diente, das Bild zu spiritualisieren und das Sujet von der irdischen Wirklichkeit abzulösen. Indem der Maler den Hintergrund und die Gewänder der Judith mit diesem kostbaren Material überzieht, verwandelt er sein Modell in eine heilige Ikone – allerdings in eine profane Ikone, die weniger die religiöse Heiligkeit als vielmehr die erotische Macht feiert. Das Licht kommt nicht mehr aus einer äußeren natürlichen Quelle, sondern scheint von der Oberfläche des Bildes selbst auszustrahlen und schafft so eine unwirkliche Atmosphäre, die die Heldin in ihrem eigenen goldenen Universum isoliert.

Diese metallische Textur wirkt zugleich als psychologischer Schild, der es dem Betrachter erschwert, in die Intimität der Figur vorzudringen, während sie den Blick unwiderstehlich auf sich zieht. Die Muster, die das Gewand schmücken – Kreise, Spiralen und eiförmige Formen – erinnern an biologische Zellen oder stilisierte Augen und lassen auf ein reiches, geheimnisvolles Innenleben schließen. Im Gegensatz zu den realistischen, der Schwerkraft folgenden Draperien der Renaissance schweben diese Ornamente um den Körper, trotzen den physikalischen Gesetzen und unterstreichen so die symbolische Dimension der Szene. Das Gold wird somit zur eigentlichen Sprache des Werkes und vermittelt eine Vorstellung von innerem Reichtum, latenter Gefahr und künstlerischer Transzendenz, die weit über die bloße figurative Darstellung hinausgeht.

Art & détails

Dieses Gesicht posiert nicht – es verhandelt direkt mit Ihrem Mut zum Hinsehen.

Klimt   The Kiss (detail)2
Klimt The Kiss (detail)2. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Das Gesicht der Judith ist zweifellos eines der verstörendsten Porträts der Geschichte der modernen Kunst, vor allem weil es jede konventionelle Interaktion mit dem Betrachter verweigert. Ihre Augen sind zusammengekniffen, fast geschlossen, als würde sie eine intime Erinnerung oder eine intensive körperliche Empfindung auskosten, während ihr halb geöffneter Mund einen kurzen Atemzug erahnen lässt, irgendwo zwischen dem Seufzer der Lust und dem Keuchen der zurückgehaltenen Anstrengung. Dieser Ausdruck fordert weder Mitleid noch Bewunderung, er erzwingt eine Präsenz, die beunruhigt, denn man weiß nie wirklich, ob sie vor Zufriedenheit lächelt oder in Trance versunken ist. Die Haut ist mit einer milchigen Sanftheit gemalt, die in heftigem Kontrast zur Härte der soeben vollbrachten Geste steht und eine kognitive Dissonanz erzeugt, die der Betrachter kaum auflösen kann.

Die Vertikalität des Formats verstärkt diesen Eindruck der Dominanz und zwingt den Blick, den schlanken Hals hinaufzuwandern bis zu dem Kinn, das mit souveräner Arroganz erhoben ist. Keine Spur von Reue liegt in ihren Zügen, kein Zögern in der Haltung ihres leicht zur Seite geneigten Kopfes, der wie eine perverse Einladung wirkt. Klimt hält hier den genauen Augenblick fest, in dem sich Gewalt in Ekstase verwandelt und die Grenze zwischen Mord und Liebesakt verwischt. Dieses Gesicht erzählt keine lineare Geschichte, es projiziert einen rohen emotionalen Zustand, der den Betrachter zwingt, sich seinen eigenen Fantasien und Ängsten angesichts der allmächtigen Weiblichkeit zu stellen.

Art & détails

Judith oder Salomé? Selbst kultivierte Zuschauer haben manchmal über die Vergoldung hinweggesehen.

Gustav klimt the large poplar tree ii coming storm
Gustav klimt the large poplar tree ii coming storm. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Die häufige Verwechslung zwischen Judith und Salome, der anderen großen Enthaupteten der Vorstellungswelt der Jahrhundertwende, ist kein Zufall, sondern resultiert aus einer von Klimt bewusst gepflegten Mehrdeutigkeit. Salome, berühmt dafür, nach dem Tanz der sieben Schleier den Kopf Johannes des Täufers gefordert zu haben, teilt mit Judith das Motiv der schönen und gefährlichen Frau, die eine makabere Trophäe hält – was die traditionellen ikonografischen Bezugspunkte verschwimmen lässt. Zahlreiche Kritiker jener Zeit, die durch die explizite Sinnlichkeit des Bildes verunsichert waren, identifizierten das Werk denn auch als Salome und übersahen dabei großzügig die Inschrift „Judith und Holofernes", die sich auf dem vom Künstler gezeichneten Originalrahmen befand. Dieses Missverständnis zeigt, wie sehr es Klimt gelungen war, das Sujet aus dem moralischen Bereich in den Bereich der reinen Begierde zu verschieben, wo die biblische Identität weniger zählt als der Archetypus der Femme fatale.

Indem er die spezifischen Attribute tilgt, die üblicherweise die beiden Heldinnen unterscheiden – etwa die Magd bei Judith oder das Tablett bei Salome –, schafft der Maler eine hybride Figur, die alle männlichen Ängste der Epoche verkörpert. Der abgeschlagene Kopf wird zum Objekt erotischer Faszination statt zum Symbol politischer oder religiöser Befreiung. Diese Verschmelzung der Mythen verleiht dem Werk eine Resonanz mit den Themen, die den Symbolisten wie Gustave Moreau oder Franz von Stuck besonders am Herzen lagen, für die die Frau oft als raubtierhaftes Wesen wahrgenommen wurde. Klimt beabsichtigt nicht, diese Deutung zu korrigieren, sondern lässt den Zweifel bewusst bestehen, um das Geheimnis und die suggestive Kraft seines Bildes zu verstärken.

Art & détails

Adèle, Danaë, Hope: Bei Klimt zieren die Frauen nicht die Wand – sie halten sie

Gustav Klimt   Hope, II   Google Art Project
Gustav Klimt Hope, II Google Art Project. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Judith I steht in einem intensiven Dialog mit den anderen großen weiblichen Figuren, die Klimt während seiner goldenen Periode malte, und bildet eine Galerie von Frauen, die den Bildraum allein durch ihre Präsenz beherrschen. Man denkt sofort an das Porträt Adele Bloch-Bauer I, in dem die Auftraggeberin fast unter dem Ornament verschwindet und selbst zu einer byzantinischen Ikone wird, oder an Danaë, eingehüllt in ein goldenes Tuch, das sie ebenso zu verzehren wie zu schützen scheint. In jedem dieser Werke ist die Frau kein passives Objekt, das dazu bestimmt ist, ein Interieur zu verschönern, sondern eine aktive Kraft, die die Komposition strukturiert und ihren visuellen Rhythmus aufzwingt. Die dekorativen Muster dienen nicht dazu, den Körper zu verbergen, sondern seine Macht zu verherrlichen, indem sie eine visuelle Rüstung schaffen, die ihr Geheimnis schützt und gleichzeitig ihre potenzielle Gefährlichkeit signalisiert.

Auch in Gemälden wie L'Espoir I, in denen eine nackte schwangere Frau von Totenschädeln und gespenstischen Figuren umgeben ist, finden wir diese gleiche Spannung zwischen Leben, Tod und unerbittlicher Schönheit. Klimt setzt die Ornamentik systematisch ein, um einen autonomen, zeitlosen Raum zu schaffen, in dem seine Heldinnen nach eigenen Regeln existieren. Judith mit diesen anderen Werken zu vergleichen, ermöglicht es zu verstehen, dass die Verzierung für den Künstler eine eigenständige erzählerische Sprache darstellt, die in der Lage ist, komplexe Konzepte wie Fruchtbarkeit, Sterblichkeit oder Verführung auszudrücken, ohne zur wörtlichen Anekdote zu greifen. Diese Frauen behaupten den Raum nicht durch ihr physisches Gewicht, sondern durch die Intensität ihres Blicks und den Reichtum ihres symbolischen Umfelds.

Décoration intérieure

Judith von Klimt wählen: sehr schön, aber Ihr Wohnzimmer muss ein wenig dramatische Spannung vertragen

Klimt   The Kiss
Klimt The Kiss. Wikimedia Commons, image libre. Wikimedia Commons, image libre.

Eine Reproduktion von Judith I in ein zeitgenössisches Interieur zu integrieren, verlangt ein gewisses Maß an Kühnheit, denn dieses Gemälde ist kein neutrales Dekorationselement, das dazu bestimmt ist, eine leere Wand zu füllen. Sein vertikales und schmales Format eignet sich perfekt für Durchgangsbereiche, Eingänge oder schmale Wände zwischen zwei Fenstern, wo es wie eine leuchtende Säule wirken kann, die sofort den Blick auf sich zieht. Die Vorherrschaft der goldenen Töne erfordert eine sorgfältige Beleuchtung, idealerweise ein warmes, gerichtetes Licht, das die metallischen Details zum Schimmern bringt, ohne störende Reflexe zu erzeugen, die das Gesicht verdecken könnten. Entscheidend ist es, ausreichend freien Raum um das Werk herum zu lassen, damit es atmen kann und seine hieratische Präsenz entfalten kann, ohne in visuellen Konflikt mit überladenen Möbeln oder konkurrierenden Mustern zu geraten.

Man muss auch akzeptieren, dass dieses Bild eine dramatische Spannung in den Raum bringt und mit dem aktuellen Streben nach absoluter Gelassenheit in der Einrichtung bricht. Judith passt nicht zu einem kühlen, minimalistischen Stil, doch sie kann eine allzu brave skandinavische Einrichtung wachrütteln oder wunderbar mit edlen Materialien wie dunklem Samt, gebeiztem Holz oder Messing in Dialog treten. Bei der Auswahl der Reproduktion sollte man auf einen hochauflösenden Druck achten, der die körnige Textur des Ölgemäldes und den facettenreichen Glanz der Blattgoldflächen wiedergeben kann, denn eine flache Kopie würde den gesamten optischen Zauber des Originals verlieren. In Augenhöhe aufgehängt, wird sie zu einem kraftvollen Blickfang, der die Gäste einlädt, innezuhalten und diesen Blick zu entschlüsseln, der durch die Zeiten hindurchgeht.

Pièce Suggestion Effet décoratif
Salon Une oeuvre liée à Judith de Klimt avec une composition forte Point focal cultivé, chaleureux et facile à commenter sans réciter un cartel.
Chambre Une palette douce ou une scène plus intime Atmosphère calme, présence visuelle sans agitation inutile.
Bureau Une image structurée, colorée ou graphiquement nette Énergie créative et petit rappel que le mur peut aussi travailler.
Entrée Un format vertical ou une oeuvre immédiatement lisible Première impression claire, élégante, et nettement moins timide qu'un vide blanc.
Conseil déco : choisissez une oeuvre pour son atmosphère avant de la choisir pour son nom. Un mur se souvient surtout de la présence visuelle.

Pour continuer la visite

Quellen, Sammlungen und Pfade, die wirklich zum Thema passen

Einige nützliche Referenzen, um Informationen zu überprüfen, freie Bilder zu vergleichen und die Lektüre zu verlängern, ohne in ein Museum zu gehen, das nicht darum gebeten hat.

FAQ

Häufig gestellte Fragen zu Klimts Judith

Was ist Klimts Gemälde Judith?

Judith I von Gustav Klimt verdichtet eine gewaltsame biblische Erzählung, symbolistische Sinnlichkeit und das Gold der Wiener Secession zu einem vertikalen Porträt, in dem Judiths Blick mehr Raum einnimmt als die Handlung selbst.

Wie erkennt man diesen Stil schnell?

Beachten Sie besonders das vertikale Format, den goldenen Hintergrund, den halb geschlossenen Blick, den leicht geöffneten Mund und den Kopf des Holofernes – und dann die Art, wie die Komposition den Blick des Betrachters lenkt. Wenn das Werk Sie länger fesselt als geplant, ist das wahrscheinlich kein Zufall.

Welche Künstler muss man kennen?

Die wichtigsten Bezugspunkte sind Gustav Klimt, Josef Hoffmann, Koloman Moser, Franz von Stuck und Gustave Moreau.

Passt dieser Stil zu einer modernen Einrichtung?

Ja, vorausgesetzt, man wählt das richtige Format, eine zum Raum passende Farbpalette und ein Werk, dessen Präsenz im Alltag angenehm bleibt.

Sollte man das berühmteste Werk wählen?

Nicht unbedingt. Das bekannteste Werk kann perfekt sein, aber die richtige Wahl hängt vor allem vom Raum, vom Format, von der Farbpalette und der gewünschten Atmosphäre ab.

Wo kann man die Informationen überprüfen?

Beginnen Sie mit Museumseinträgen, Wikipedia/Wikidata für die allgemeine Orientierung und greifen Sie dann auf Wikimedia Commons zurück, wenn ein lizenzfreies Bild benötigt wird.

Eine Ikone, die die Jahrhunderte überdauert, ohne zu altern

Klimts Judith bleibt, mehr als ein Jahrhundert nach ihrer Entstehung, ein faszinierendes Werk, das jene, die sich trauen, ihrem Blick zu begegnen, auch heute noch provoziert und in seinen Bann zieht. Es vereint für sich allein das Genie der Wiener Secession: diese einzigartige Fähigkeit, Ornament in Emotion zu verwandeln und die alte Erzählung in moderne Fragestellung. Ob man darin eine Feier der weiblichen Macht sieht, eine Warnung vor den Gefahren der Begierde oder schlicht ein Meisterwerk chromatischer Komposition – dieses Gemälde gebietet Respekt durch seine formale Vollendung und sein unergründliches Geheimnis. Es erinnert uns daran, dass große Kunst nicht danach strebt, zu beruhigen, sondern unsere Gewissheiten mit höchster Eleganz zu erschüttern und dabei eine unauslöschliche goldene Spur in unserem kollektiven Imaginären zu hinterlassen.

0 Bemerkungen

Hinterlasse einen Kommentar

Bitte beachten Sie, dass die Kommentare vor ihrer Veröffentlichung genehmigt werden müssen.