Wie hieß der eigentlich Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" bedeutet nicht "der Familie Vinci" im Sinne eines modernen Nachnamens Der Ausdruck verbindet Leonardo mit dem toskanischen Ort Vinci und ist Teil einer Art der Namensgebung, bei der Vater, Beruf und Ort ebenso zählen wie der Familienname.
Er hatte keinen festen "Vollnamen" wie bei uns
Sein Vorname war Lionardo
Großvater Antonio notierte 1452: das Kind "hatte den Namen Lionardo" Die Schreibweise Lionardo Ist die, die der Künstler selbst in mehreren Notizen und in seinem Abonnement von 1483 verwendet. Leonardo Ist die italienische Form jetzt standardisiert; Leonard, seine französische Adaption.
Insbesondere in den Dokumenten stoßen wir auf mehr oder weniger lange Formulierungen Lionardo di ser Piero da Vinci. Sie identifizieren eine Person mit ihrem Vornamen, ihrem Vater und ihrer Herkunft, ohne einen modernen Personenstand zu begründen.
Toskanische Form in der Geburtsurkunde und aus der Feder des Künstlers bezeugt "Leonardo" ist die moderne Normalisierung.
"Sohn des Ser Piero" Das Wort Ser Berufsbezeichnung eines Notars ist, kein zweiter Vorname.
"Devinci" oder "von Vinci kommend" Das Toponym wird bereits zur Bezeichnung der väterlichen Linie verwendet.
Im ersten Dokument steht: "Ebbe nome Lionardo"
Die Grundquelle ist kein Spätbiograph Antonio da Vinci, Großvater väterlicherseits, verzeichnet die Geburt seines Enkels im letzten Flugblatt eines alten Familiennotariats, er gibt an, dass das Kind der Sohn seines Sohnes Ser Piero ist, gibt die Zeit an und listet die Zeugen der Taufe auf.
Dieser Hinweis ermöglicht es uns, drei Dinge zu trennen, die oft gemischt werden: den erhaltenen Vornamen, Lionardo ; Filiation, von ser Piero; und die territoriale Zugehörigkeit der da Vinci. Sie liefert keine lange Kette, die als "offizieller Name" dargestellt wird, denn dieses Konzept existierte in seiner zeitgenössischen Form noch nicht.
Der Künstler erkannte sich in der Schreibweise "Lionardo" wieder
Der Unterschied zwischen Leonardo und Lionardo Zwei Personen werden nicht ersichtlich Die Schreibweise von Eigennamen war noch nicht standardisiert, die Formen konnten je nach Sprache der Urkunde, des Notars, der Region oder des Kopisten variieren: Lionardo, Leonardo, und in Latein Leonardus.
In seinen eigenen Aufzeichnungen schreibt der Künstler mehrmals Io Lionardo"ich, Lionardo" Der Franzose hielt sich zurück Leonardo da Vinci ; modernes Italienisch und Englisch bevorzugen Leonardo da Vinci. Diese Verwendungen sind legitim, solange wir uns nicht transformieren da Vinci In einem modernen Nachnamen unabhängig von seiner Bedeutung.
Was bedeutet jedes Element?
Der Name liest sich wie eine kleine genealogische und geographische Phrase, die Langfassung kann mehrere Generationen zurückreichen, aber drei Elemente reichen aus, um den Künstler zu identifizieren.
Eine Formel, nicht vier Vornamen
- Lionardo
- Der Personenname des Kindes.
- di
- "De" im Sinne der Filiation: der Sohn des.
- Ser Piero
- Piero ist der Vater; Ser Notarsstand bezeichnet.
- da Vinci
- Eine toponymische Bezeichnung: der Familie, die nach Vinci kam oder sich dort niederließ.
Eine offizielle Veröffentlichung, die Leonardo im Herzogtum Mailand gewidmet ist, gibt den Kanal Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Es entrollt die Aszendenten; das ist nicht der Name, den er jedes Mal sagte, wenn er sich vorstellte.
"Devici", nicht "Herr Da Vinci"
Die italienische Präposition da Markieren Sie hier die Herkunft oder Assoziation mit einem Ort. Leonardo da Vinci Wörtlich bedeutet "Leonardo da Vinci" Im Französischen wurde daher die traditionelle Übersetzung hergestellt Leonardo da Vinci.
Dennoch wäre es zu einfach, das zu behaupten da Vinci Nie einen Nachnamen gehabt Vater, Großvater und Vorfahren werden auch als da Vinci. Das Toponym fungiert bereits als übertragbarer Familienname, ohne dass es sich um einen festen Nachnamen handelt, der denen des aktuellen Personenstands entspricht.
Warum der Titel "ser" genauso wichtig ist wie der Ort
Leonardos Vater Piero arbeitete als Notar In der Toskana des 15 Ser Berufs - und Sozialzeichen für Notare ist, vergleichbar mit einer Ehrenqualifikation, nicht mechanisch ins Britische übersetzt werden sollte Sirtitel der Ritterlichkeit.
Sag Lionardo di ser Piero Also sofort das Kind ausfindig machen: es ist der Sohn eines identifizierten Mannes, Mitglied einer Reihe von Anwälten und Besitzern Diese Herkunft erleichtert seine Installation in Florenz und seinen Eintritt in Verrocchios Werkstatt, auch wenn seine außereheliche Geburt ihn normalerweise von der familiären notariellen Laufbahn ausschließt.
Der Kontrast ist fruchtbar: Leonardo wird kein Notar, sondern füllt tausende Seiten, er verwandelt die professionelle Schrift seiner Familie in ein anderes Archiv, das sich aus Zeichnungen, Experimenten und Projekten zusammensetzt.
Vier Möglichkeiten, es zu benennen
Die Variationen deuten nicht auf eine unsichere Identität hin Sie spiegeln den Kontext wider: Familienbuch, Florentiner Korporation, Mailänder Notariatsurkunde oder Privatnotiz.
Geburtshinweis
Großvater Antonio stellt ihn als Sohn von Ser Piero dar und schreibt, dass er den Namen Lionardo erhalten habe.
Ebbe nome Lionardo
Die Korporation der Maler
Das Saint-Luc-Register identifiziert den jungen Berufstätigen anhand seines Vaters, seines Ortes und seines Berufs.
Lionardo di ser Piero da Vinci, Dipintore
Der Mailänder Vertrag
Der Akt des Die Jungfrau der Felsen Latinisiert seine Identität und gibt an, dass er Florentiner ist.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Autogrammabonnement
Im selben Vertrag schrieb Leonardo selbst seinen Namen in der Volkssprache.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": was er selbst schreibt
Der in Mailand geschlossene Vertrag über das Altarbild der Bruderschaft der Unbefleckten Empfängnis ist ein entscheidendes Dokument Der Notar bezeichnet den Maler in lateinischer Sprache; Leonardo fügt in gewöhnlicher Schrift eine Zeugnisformel hinzu, von links nach rechts, während seine Notizbücher häufig die Spiegelschrift verwenden.
Dieses Abonnement ist nützlicher als eine sogenannte Signatur, die in einem Gemälde versteckt ist Leonardo signiert seine Gemälde nicht systematisch Die kleinen Buchstaben, die angeblich in der Mona Lisa oder anderswo regelmäßig von sensationellen Geschichten überhöht werden.
Warum wird seine Unterschrift nicht gespiegelt?
Leonard, Linkshänder, macht sich zahlreiche Notizen von rechts nach linksDie Geste kann den Handdurchgang über die frische Tinte einschränken und passt ihm natürlichEs ist kein universeller Geheimcode: Er wusste im üblichen Sinne zu schreiben, wenn ein Text von einem Notar, einem Prinzen oder einem Mitarbeiter gelesen werden musste.
Genau zu dieser zweiten Kategorie gehört das Abonnement von 1483. Es ist öffentlich, vertraglich und soll authentisch sein, die Namensform ändert sich nicht, aber die Schriftbedeutung passt sich der Funktion des Dokuments an.
Französisch, Italienisch, Englisch: Welche Form verwenden?
Die Wahl hängt von der Sprache des Textes ab "Leonardo da Vinci" bleibt für einen französischen Artikel die natürlichste Form "Leonardo da Vinci" ist in einer internationalen Bekanntmachung Standard.
| Form | Nutzung | Kommentar |
|---|---|---|
| Lionardo | Toskanische Dokumente und Autogramme | Form, die historisch dem ähnelt, was der Künstler selbst geschrieben hat. |
| Leonardo da Vinci | Moderne italienische und internationale Nutzung | Standardform in englischsprachigen Katalogen und Museen. |
| Leonardo da Vinci | Französisch | Richtige traditionelle Übersetzung: Französischer Vorname und Präposition "de". |
| Da Vinci | Moderne Abkürzung | Verständlich, aber historisch weniger genau als "Leonardo" allein verwendete. |
| Leonardus de Vintiis | Lateinischer Dokumentarfilm | Grammatische Anpassung in Amtsakten. |
"Da" war ein Adelstitel
Nr. Die Präposition gibt einen Herkunfts - oder Zugehörigkeitsort an, sie ist weder äquivalent zu einem französischen Adelspartikel noch zu einem Titel.
"Vinci" war überhaupt kein Nachname
Das Toponym bezeichnet bereits mehrere Generationen, es fungiert als Familienname, jedoch in einem weniger festen System als bei uns.
Er versteckte seinen richtigen Namen
Quellen geben einheitliche Formen an Unterschiede ergeben sich aus Rechtschreibung, Sprache und Dokumenttyp.
Drei Gemälde des jungen Lionardo
Diese Reproduktionen ermöglichen es, dem Maler in einer Zeit zu folgen, in der die florentinischen Archive beginnen, ihn als Profi zu identifizieren Die Links entsprechen Produkten, die tatsächlich im Laden aktiv sind.
Der Name Leonardo in sechs Antworten
Wie hieß Leonardo da Vinci mit vollem Namen?
Die nützlichste historische Form ist "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, Sohn des Notars Piero, da Vinci Eine längere genealogische Kette mag mehrere Vorfahren zitieren, es war aber kein fester offizieller Name im modernen Sinne.
Was genau bedeutet "da Vinci"?
Auf Italienisch, da Vinci Bedeutet "von Vinci" oder "von Vinci kommend" Es handelt sich um eine toponymische Bezeichnung, die über Generationen familienfreundlich geworden ist.
War sein Vorname Leonardo oder Lionardo?
Erste Dokumente und mehrere Autogramme geben Lionardo. Leonardo ist die moderne standardisierte italienische Form; Leonard Französische Form ist.
Was bedeutet "ser" in "ser Piero"?
Ser Ist eine Berufsbezeichnung, die von Notaren in der Toskana getragen wird Piero, Leonardos Vater, war Notar, Dies ist nicht der englische Titel Sir.
Können wir ihn einfach "Da Vinci" nennen?
Das ist heute vor allem im Englischen üblich und verständlich, historisch ist "Leonardo" aber genauer: da Vinci Herkunft angegeben, kein eigenständiger Nachname, der genau mit unserem vergleichbar ist.
Hat Leonardo seine Gemälde signiert?
Nicht systematisch Sein bekanntestes Abo erscheint auf dem Vertrag Die Jungfrau der Felsen 1483: "Io Lionardo da Vinci" Die Gemälde selbst werden allgemein durch Urkunden, Provenienz und Materialkunde zugeschrieben.
0 Bemerkungen