Leistung oder Umarmung: das Paar des Stoclet-Frieses

L’Accomplissement ou L’Étreinte de Gustav Klimt, couple de la frise Stoclet

Gustav Klimt · Stoclet-Fries · 1910–1911

Ein Paar verschwindet beinahe in zwei kostbaren Gewändern. Hinter ihm verwandelt der Lebensbaum eine intime Umarmung in den monumentalen Abschluss des Speisesaals im Palais Stoclet.

Die Erfüllung oder Die Umarmung von Gustav Klimt, umschlungenes Paar des Stoclet-Frieses
Klimts Entwurfskarton für das Paar des Stoclet-Frieses. Das Bild wird vollständig und ohne Beschnitt gezeigt.
Deutscher TitelErfüllung
Anderer TitelDie Umarmung / Die Liebenden
ProjektStoclet-Fries
ZielEsszimmer, Brüssel
EntwurfskartonsMAK, Wien

Kurzantwort

Worum geht es in diesem Bild?

Die Erfüllung — Erfüllung auf Deutsch – ist das umschlungene Paar am Ende einer der großen Wände des Stoclet-Frieses. Die Umarmung beschreibt seine Geste; Die Erfüllung erklärt seine symbolische Funktion als Antwort auf die einsame Figur der Erwartung auf der gegenüberliegenden Wand.

Man darf den von Klimt gemalten Entwurfskarton, der im MAK in Wien aufbewahrt wird, nicht mit dem von den Werkstätten ausgeführten Mosaik für das Palais Stoclet in Brüssel verwechseln. Der erste ist eine Arbeitszeichnung in monumentalem Format; das zweite gehört zur privaten Architektur, für die es entworfen wurde.

Ein architektonisches Werk

Neun Entwurfskartons, zwei spiegelbildliche Wände

Josef Hoffmann entwirft das Palais Stoclet in Brüssel für den Bankier und Sammler Adolphe Stoclet. Architektur, Möbel, Geschirr, Garten und Wanddekoration sollen ein Gesamtkunstwerk, ein umfassendes Kunstwerk, bilden. Klimt erhält den Auftrag für die Gestaltung des Speisesaals. Er bereitet neun Entwurfskartons im Maßstab 1:1 für eine lange Wand vor. Die Zeichnungen für die gegenüberliegende Wand werden übertragen und gespiegelt; die kurze Seite erhält den Ritter. Diese Blätter dienen den Kunsthandwerkern der Wiener Werkstätte und der Wiener Mosaikwerkstätte als Vorlage.

Gustav Klimts neun Entwurfskartons für den Fries im Speisesaal des Palais Stoclet
Gesamtansicht der neun erhaltenen Entwurfskartons. Sie dokumentieren den Entwurf einer langen Wand, der anschließend spiegelbildlich auf die andere Raumseite übertragen wird.
1

Die Erwartung

Eine einzelne Figur im Profil begrenzt eine Seite des Lebensbaums. Ihre schwebende Geste hält das Begehren auf Abstand.

2

Der Baum des Lebens

Seine spiralförmigen Äste verbinden die Flächen. Er ist kein bloßer Hintergrund: Er ordnet die Bewegung des gesamten Raums.

3

Die Erfüllung

Zwei vereinte Körper schließen den Zyklus ab. Abstand wird zu Berührung, doch die Gewänder unterscheiden die Partner weiterhin.

Die passende Deutung: "warten" auf der einen Seite, "erfüllen" auf der anderen, während der Baum des Lebens diese Opposition in dekorative Kontinuität verwandelt.

Die beiden Längswände

Die Erwartung gegenüber der Erfüllung

Linker Teil des Stoclet-Frieses mit der Erwartung und dem Lebensbaum
Wand der Erwartung: Eine einzelne Figur unterbricht die weite Entfaltung des Baums.
Rechter Teil des Stoclet-Frieses mit dem Lebensbaum und der Erfüllung
Wand der Erfüllung: Das Paar bildet ein Gegengewicht zur Einsamkeit der Tänzerin.

Eine räumliche Opposition

Die Beziehung ist nicht nur erzählerisch. Die beiden Motive befinden sich auf gegenüberliegenden Wänden. Ein Gast konnte Erwartung und Vereinigung daher wahrnehmen, indem er den Blick im Raum wandern ließ.

Ein kontinuierlicher Rhythmus

Spiralen, Augen, Blumen und Rechtecke gehen von einer Zone in die andere über. Klimt unterscheidet die Figuren, isoliert sie jedoch nicht vom ornamentalen Feld.

Betrachtung aus der Nähe

Wie passt das Paar zusammen?

Gustav Klimts vorbereitender Entwurfskarton zum Motiv der Umarmung
Das Paar scheint zu verschmelzen, aber die Linien der Arme, Hälse und Kleidung bleiben präzise artikuliert.
01

Der männliche Rücken

Der Mann kehrt uns den Rücken zu. Sein Körper bildet eine vertikale, schützende Masse; sein Gesicht ist beinahe nur ein Profil, das sich an das Gesicht der Frau schmiegt.

02

Das weibliche Gesicht

Die Frau schließt die Augen und neigt den Kopf. Dieses Detail schafft eine ruhige Innerlichkeit inmitten der dekorativen Fülle.

03

Hände

Sie erklären die Handlung besser als die verborgenen Körper: Ein Arm umschließt, eine Hand legt sich auf, die Finger halten die Umarmung, ohne ihr Gewalt zu geben.

04

Rot und Grün

Das rote Gewand des Mannes und das grüne, geblümte Kleid der Frau unterscheiden beide Figuren weiterhin, gerade im Moment ihrer Vereinigung.

05

Rechtecke und Blumen

Geometrische Blöcke gliedern den Mantel des Mannes; pflanzliche Motive lockern die Silhouette der Frau. Dieser Gegensatz lenkt die Betrachtung, ohne die Geschlechter auf einen festen Code zu reduzieren.

06

Die gemeinsame Silhouette

Aus der Ferne bilden die beiden Kleidungsstücke eine einzige Form. Aus der Nähe stellen die Details den Unterschied wieder her: Klimt lässt Fusion und Autonomie nebeneinander existieren.

Titel und Auslegung

Erfüllung, Umarmung oder Liebende?

Erfüllung bedeutet Vollendung, Verwirklichung oder das Erreichen eines Ziels. Der Titel betont die Rolle des Motivs im Ganzen: Die Erwartung findet eine Antwort. Umarmung beschreibt die Geste unmittelbarer. „Die Liebenden“ benennt die Figuren.

Diese Titel widersprechen sich daher nicht. Sie verändern lediglich die Betrachtungsebene: die Geste, die Figuren oder die symbolische Funktion. Um den Fries zu verstehen, ist "Erfüllung" am genauesten; um das Bild zu erkennen, ist "Die Umarmung" oft am unmittelbarsten.

Klimts Arbeitskarton für Die Erfüllung im Stoclet-Fries
Erfüllung: das Motiv als Abschluss eines symbolischen Weges.
Gustav Klimts vorbereitender Entwurfskarton für Die Erwartung
Erwartung: Die einsame Figur, die dem Begriff „Erfüllung" Bedeutung verleiht.

Modellfrage

Ist es Klimt mit Emilie Flöge?

Die Hypothese ist verlockend: Das Paar könnte Gustav Klimt und Emilie Flöge darstellen, seine engste Gefährtin. Das MAK nennt diese Möglichkeit, insbesondere weil Klimt Flöge schrieb, nachdem er das fertige Mosaik 1914 in Brüssel gesehen hatte, und dabei von Mühen, Freuden und Sorgen im Zusammenhang mit den am Attersee entstandenen Zeichnungen sprach.

Doch das Motiv ist kein dokumentiertes Porträt im strengen Sinne. Die Gesichter sind vereinfacht, die Körper in eine Allegorie eingebunden, und die Paarstudien gehen weit über eine biografische Identifizierung hinaus.

Umsichtige Schlussfolgerung

Eine persönliche Resonanz zwischen Klimt und Flöge lässt sich erkennen, ohne die Hypothese zur Gewissheit zu machen. Das Werk ist zunächst ein allgemeingültiges Bild einer erwarteten Annäherung.

Das Paar ist intim in seiner Geste, monumental in seiner Form und fast abstrakt in seiner Kleidung.Schlüssel zur Betrachtung des Stoclet-Frieses

Vom Papier an die Wand

Klimt entwirft, die Werkstätten setzen um

Die Entwurfskartons sind keine bloßen Skizzen. Maßstab, Anmerkungen und Korrekturen vermitteln den Kunsthandwerkern die Komposition. Das fertige Mosaik verbindet mehrere Materialien und handwerkliche Fertigkeiten. Dieser Austausch zwischen Künstlerzeichnung und gemeinschaftlicher Ausführung steht im Zentrum der Wiener Werkstätte.

MarmorFarbige Flächen und mineralische Präsenz.
Glas & EmailleFarbige Lichtreflexe und leuchtende Oberflächen.
MetallBronze, Silber und kostbare Elemente.
GoldVereinheitlicht den Fries und reflektiert das Licht aus dem Raum.
Historische Aufnahme des Speisesaals im Palais Stoclet in Brüssel
Historische Fotografie des Speisesaals. Der Fries steht im Dialog mit Wänden, Möbeln, Tisch und Raumproportionen.

Wesentlicher Punkt: Eine isolierte Reproduktion kann das Motiv des Paares wiederherstellen; Das Original ist untrennbar mit Architektur, Beleuchtung und gemeinsam gestaltetem Dekor verbunden.

Übersichtliche Chronologie

Von Hoffmanns Projekt bis zu Klimts Besuch

1905

Adolphe Stoclet bestellt bei Josef Hoffmann eine Brüsseler Residenz ohne größere ästhetische oder finanzielle Zwänge.

1908

Die Arbeit am Fries nimmt ihre entscheidende Form an. Klimt beschäftigt sich bereits seit mehreren Jahren mit den Figuren der Erwartung und der Erfüllung.

1910–1911

Die neun monumentalen Entwurfskartons für eine Wand sind fertiggestellt. Ihre spiegelbildliche Übertragung bereitet die gegenüberliegende Wand vor; die Werkstätten führen das Mosaik aus.

1911

Das Palais und sein Garten sind fertiggestellt. Der Speisesaal wird zu einem Höhepunkt des dekorativen Programms.

1914

Klimt sah das fertige Mosaik in Brüssel und schrieb Emilie Flöge über die lange Entstehungsgeschichte seiner Zeichnungen.

2009

Der Stoclet-Palast ist in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen.

Nützlicher Vergleich

Die Erfüllung und Der Kuss

Was sie zusammenbringt

Beide Werke vereinen ein Paar in einer dekorativen Hülle, reduzieren die Raumtiefe und machen die Berührung von Köpfen und Händen zum psychologischen Zentrum. Die Paarstudien von etwa 1907–1908 fließen in beide Kompositionen ein.

Was sie trennt

Der Kuss Ist ein autonomes, frontales Gemälde, in dem die Frau kniet. Die Erfüllung zeigt ein stehendes Paar, eingebunden in einen Fries und den horizontalen Rhythmus eines Raums.

Merke: Die Erfüllung ist keine bloße vertikale Variante des Kusses. Ihre Bedeutung hängt von der Erwartung, dem Lebensbaum und ihrem Standort im Palais ab.

Echte Orte und Werke

Wo kann man den Stoclet-Fries sehen?

Fotografie des Palais Stoclet in Brüssel, 2026
Das Palais Stoclet in Brüssel, fotografiert 2026. Seine Außenseite ist von der Avenue de Tervueren aus sichtbar; das Haus bleibt in Privatbesitz.

1. Brüssel: das Mosaik an seiner Stelle

Das Mosaik gehört noch zum Stoclet-Palast, einem Weltkulturerbe, Das Gebäude behält seine Architektur, sein Dekor und einen Großteil seiner ursprünglichen Möbel. Visit Brussels weist darauf hin, dass es für die Öffentlichkeit geschlossen bleibt; nur seine Fassade ist von der Avenue de Tervueren aus zu sehen.

2. Wien: die Entwurfskartons im MAK

Das MAK bewahrt die neun großen Arbeitszeichnungen, die am 30. September 2026 als in seiner Sammlung Wien 1900 ausgestellt geführt werden. Sie ermöglichen die Untersuchung von Farben, Anmerkungen und Materialität des Klimt-Projekts. Prüfen Sie vor der Anreise, ob sie aktuell ausgestellt sind.

Häufig gestellte Fragen

Die Erfüllung in 12 Antworten

Warum zwei Titel: Die Erfüllung und Die Umarmung?

„Die Umarmung“ beschreibt die Geste des Paares. Der Titel Erfüllung verdeutlicht seine Funktion gegenüber der Erwartung im Programm des Frieses.

Ist das Werk ein Gemälde oder ein Mosaik?

Beide Formen existieren: Klimt malte große Entwurfskartons; Kunsthandwerker führten anschließend das monumentale Mosaik im Speisesaal des Palais Stoclet aus.

Wann entstand Die Erfüllung?

Der größte Teil des Projekts entwickelt sich zwischen 1908 und 1911. Die monumentalen Entwurfskartons werden gewöhnlich auf 1910–1911 datiert.

Wo befindet sich das Original?

Das Mosaik befindet sich im Palais Stoclet in Brüssel. Klimts Entwurfskartons werden im MAK, dem Museum für angewandte Kunst in Wien, aufbewahrt.

Kann der Stoclet-Palast besichtigt werden?

Das Palais bleibt in Privatbesitz. Visit Brussels nennt es als für die Öffentlichkeit geschlossen; die Außenseite ist von der Avenue de Tervueren aus sichtbar.

Wer hat den Fries bestellt?

Adolphe Stoclet, ein belgischer Bankier und Sammler, beauftragte Josef Hoffmann mit dem Palais. Klimt erhielt den Auftrag, die Dekoration des Speisesaals zu entwerfen.

Wer hat das Mosaik gemacht?

Die Ausführung ist gemeinschaftlich: Kunsthandwerker der Wiener Werkstätte und Mosaikspezialisten übertrugen Klimts Entwurfskartons und Anweisungen in kostbare Materialien.

Stellt das Paar Klimt und Emilie Flöge dar?

Diese Hypothese wird oft vertreten und vom MAK für plausibel gehalten, doch das Porträt ist nicht eindeutig identifiziert. Vorsicht bleibt erforderlich.

Welche Beziehung besteht zu Der Kuss?

Beide Motive teilen Paarstudien, eine ornamentale Hülle und die Bedeutung der Hände. Doch Die Erfüllung zeigt ein stehendes Paar und ist in eine Architektur eingebunden, während Der Kuss ein eigenständiges Gemälde ist.

Was bedeutet der Baum des Lebens?

Im Fries verbindet er die Figuren und führt den Blick weiter. Seine bildnerische Funktion steht fest; die symbolischen Deutungen – Wachstum, Kontinuität, Lebenszyklus – bleiben offen.

Warum sind die Gewänder so wichtig?

Sie verbergen die Körper, unterscheiden die Partner durch Farbe und Motive und vereinen dann ihre Silhouetten in einer gemeinsamen Masse.

Welches Format sollte ich für eine Reproduktion wählen?

Das ganze Paar verlangt ein Hochformat. Der Ausschnitt der Umarmung funktioniert im Quadrat. Um den Dialog mit dem Lebensbaum wiederzugeben, ist ein Quer- oder Panoramaformat näher am Original.

Quellen und Bildnachweise

Mehr erfahren

Hauptdokumentation: MAK — Gustav Klimt: Expectation and Fulfillment; MAK — Gustav Klimt and the Palais Stoclet; Albertina — Studien zu Erfüllung und Der Kuss; UNESCO — Palais Stoclet.

Historische Bilder und Werke Klimts: gemeinfrei über Wikimedia Commons. Foto des Palais Stoclet von 2026: FrDr, CC BY-SA 4.0, über Wikimedia Commons. Die Produktbilder stammen aus dem Katalog von Alpha Reproduction.

MAK — Datensatz zu den neun Entwurfskartons, ihrer Anordnung und aktuellen PräsentationVisit Brussels — Zugang zum Palais Stoclet

0 Kommentare

Hinterlasse einen Kommentar

Bitte beachte, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen.